El vuelo de los albatros

Ayer, reviviendo momentos del verano pasado en Ceuta, volví a tropezar con esta foto que evoca la figura de esos pájaros reseñados, en forma tan precisa, por la pluma del ilustre Baudelaire.
Recordé que en cierta ocasión ya había escrito sobre ellos, aunque no públicamente, adoptando como apelativo el de estos seres alados mencionados por el poeta francés.
Dicho poema, incluido en "Les Fleurs du Mal", hace referencia a los albatros, esas aves marinas que ahora dicen estar en peligro de extinción.

Charles, comentaba sobre ellos que son unos inadaptados en el suelo pero que, sin embargo, allá en las altas esferas, son profundamente admirados y catalogados como los reyes del viento. Los comparaba además con los grandes poetas, esos que no temían en absoluto a las tempestades que pudieran generarse de manera sorpresiva, inesperada, pues dentro de su propio hábitat sabrían mantenerse firmes, seguros, y sin temor enfrentarían cualquier dificultad que pusiera en peligro sus vidas. Valoraciones poco creíbles si la cercanía del ojo humano les acecha.

Amantes del pacífico sur, esporádicamente alguno se deja aventar más allá de la cuenca del mediterráneo. Los ojerosos, sería la única especie perceptible en los confines de nuestra tierra. Quién sabe las razones. Extravío, desaliento, búsqueda incesante del ideal,...

La esperanza, simboliza para los tripulantes de algún navío naufragado. Y para aquellos solitarios hombres de mar son sus fieles compañeros de viaje, de tu viaje. Guías que te indicarán hacia donde dirigir tus pasos. Ellos, incultos a ras del suelo, sabios extendiendo sus alas al cielo.

Su descenso significa la pérdida del equilibrio. En tierra firme se convierten en seres patosos, me convierto en patoso. Alas grandes y esbeltas, patas cortas. De cerca, envueltos en la sociedad, son objetos de burla. De lejos, esa misma sociedad los venera...

Viajeros, prácticamente nómadas, recorren grandes distancias a lo largo de su existencia. Enamoradizos, aduladores, para reproducirse llevan a cabo un gracioso y elaborado ritual de cortejo elegante. Monógamos, fieles al amor de pareja hasta nuestro ocaso.

Siempre calificaron mi mirada de soñadora y como tal puedo parecerme a uno de estos albatros, ya que al soñar uno tiende a volar siendo solo allí arriba cuando las miradas ajenas nos suelen definir como hermosos. Quizá, es también desde donde más podemos aportar de nosotros mismos al sentirnos plenamente libres y felices surcando el sol.



- L'Albatros - (Charles Baudelaire) -

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

A peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons trainer á coté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguére si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Poête est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.


Traducido a español:http://www.caphorniers.cl/noticias/poema_baudelaire/Albatros.htm


=> FOTO: "Pavanas al vuelo" (11/08/2007).
Durante las vacaciones. En la playa "El Chorrillo", Ceuta.
=> MÚSICA: "Colors" - Amos Lee & Norah Jones.